Большой итальянско-русский словарь - fango

(pl -ghi) m

1) грязь

gettar fango su... — обливать грязью / помоями

2) перен. грязь, распутство

raccogliere qd dal fango — вытащить кого-либо из грязи

cadere nel fango — опуститься, низко пасть, распутничать

stare / vivere nel fango — вести распутный образ жизни, распутничать

3) pl мед. грязи

bagno di fango — см. bagno

andare ai fanghi — ехать на грязи

fare i fanghi — принимать грязевые ванны

4) спец. грязь, ил

vulcano di fango — см. vulcano

5) спец. шлам

6) спец. осадок, отстой; отложения

7) спец. глинистый раствор

•

Syn:

fanghiglia, melma, limo, motriglia, poltiglia, piaccichiccio, перен. bassezza

••

far di una cosa fango — пренебрегать чем-либо

dare nel fango come nella mota — попасть в грязь, вляпаться

chi casca nel fango; più si dimena e più s'imbratta prov — попал в грязь, бултыхайся не бултыхайся всё равно перемажешься (ср. попал в дерьмо так не чирикай)